[kyoj]

Voila, j'ai plusieur fansub en 2 partie : la vidéo et les sous titre sont séparés, j'aimerais savoir si quelqu'un sais comment transformer le tout en 1 seul fichier vidéo.

[berurier33]

avec virtua dub tu peux le faire en utilisant le plugin subtitler séparemment.

tu devrais facilement trouver un tuto sur google

[kyoj]

merci, je vais regarder tous ça

[fridzouille]

Il te faut :

- "Virtualdub Mod" (tu peux le trouver en français avec google).
- "Textsub" (a mettre dans le repertoire plugins de virtualdub).
- Ensuite suivant les codecs que tu as, tu choisis d'encoder en divx,
Xvid, Ogg voir X264 (le dernier sortis).
- Niveaux réglages lors de l'encodage il faudra que tu test par toi
même.

Ensuite si tu veux faire des modif' aux sous-titre il te faut un
programme pour lire les .ssa (Substation alpha, Ukyuu, médusa, etc...)
Et tu auras besoin du "Vsfilter" qui te permettre de voir les modif
dans Virtualdub Sans devoir recharger ton ssa à chaque fois.

Voilà bonne chance.