[KLMIND]

Bonjour ^^,
Voilà je post ce sujet pour présenté notre projet déjà bien avancé donc je m'explique :

Deux amis disposes des dvd jap dbbox Z et GT, et, depuis 7 mois maintenant, ils réalisent un réauthoring des dvd... Pour les novice, il s'agit de refaire le dvd complet, le restructuré entierèment a l'aide de différents logiciel.. Car en effet, (et nous fesons celà a titre personnel), nous ajoutons les sous titres fr et une refonte des menu des dvd en FR. Donc on procède a la création de menu completement différent et francisé etc...

Nous avons toute la série en ssa mais il ne sont pas timé, ou tres mal si je puis dire, donc il faut refaire tout le timing des ssa que nous avons. Nous procédons donc à la création de fichier ssa depuis les release de la team ARF : C'est a dire que depuis leurs épisodes, nous superposons nos ssa pour les recaler, pour avoir un timing nikel (oui leur taf est super donc on s'aide de leurs releases, avec leur autorisation évidament), pour les convertir au format dvd, etc... Pour le moment, on en ai au volume 10 du 1er box, ce qui correspond au 60 1er épisodes à peu près.

Alors vous allé me dire "pourquoi il nous raconte çà lol", et bien tout simplement car ce forum regroupe un communauté de fan comme tant d'autres, et que nous recherchons 1 ou 2 personnes pour nous aider pour le timing de nos ssa. Timing, qui je le répéte, est reprit sur les ep de la team ARF, nous ne piquont pas les trad, mais juste le timing si je puis dire, on supperpose nos ssa et recalons les réplique pour que ça est le meme timing que dans leurs épispdes.

voilà, si des personnes ont des question pas de prob, pour d'éventuel candidature à cette "petite annonce", et bien, joingnez moi sur msn, ou envoyez moi un mail : klmind@hotmail.com

Avis au fan ^__^

[fridzouille]

Y'a déjà la team ARF dessus.

[KLMIND]

Je sais très bien, mais ils fournissent du divx (300Mo/épisode) avec les sous-titres incrustés dans la vidéo.

Ce que l'ont a c'est les DVD originaux (1,5Go/épisode), avec les sous-titres en option ainsi que les menus traduits en français.
Bref, les Box originales mais traduites en VF.

D'ou la grande différence

[EDIT] Sa se voit que tu n'as pas tout lu^^

[Phoenix]

Juste une petite question, avez-vous en projet de rajouter également une piste VF sur ces DVDs ?
Et sinon, j'ai pas bien compris pourquoi timer à partir des releases d'ARF et pas directement à partir des box que vous avez.

[KLMIND]

Non, pas de VF, se serai premièrement extèmement long à faire car il faudrait synchorniser tout les épisodes un à uns (car avec les parties censurée, cela ne tomberai pas au bon endroit )

On time à partir de ARF car il y a juste (enfin "juste", je me comprend^^)à placer notre sous-titre au même moment que leur.
Voilou

[Ar!No]

j'ai essaye de timer une foi pour une team et j'ai pas tenu le coup lool c t trop chiant !!! ( avis perso , ne fuillez pas !!!!) donc pour cela e te serai d'aucune utilité mais bonne chance kan mm , vous avez du courage pour faire ce que vous faite.

[berurier33]

j'peux timer mais pourquoi refaire les episodes:
- l'ep 1,5Go au lieu de 300Mo est-ce justifiéau niveau de la qualité?
- la trad de arf te plait po?

ps: le timing c'est pas si chiant a condition de maitriser le copié/collé entre virtuadub et substation alpha

[KLMIND]

Citation

- l'ep 1,5Go au lieu de 300Mo est-ce justifiéau niveau de la qualité? - la trad de arf te plait po?

C'est plus que justifié
L'image est incomparable (si l'épisode est 5x fois plus volumineux, c'est pas pour rien^^), le son est en dolby digital 2.0 et il y a les menus !

La trad de ARF est très correct, mais on a notre propre trad jap, et on évite les erreurs du genre :"Shôto, na nanda yo itai ?" que ARF traduit par : "expliquer moi un peu !" alors que le plus juste serai "une seconde, que se passe-t-il ?",enfin voila on aura une trad parfaite avec la possibilitée de voir l'animé sans sous-titres, de plus on ne fais pas d'after effect (qui je trouve, gâches la vidéo au moment des attaques).

En bref on ne se donne pas tout ce mal pour rien.
Si tu es interressé contact moi par mp ou sur msn

[berurier33]

oki cool ca m'interesse vais pouvoir me remettre au fansub

[Len]

Cool votre projet mais bon je sai pa ce que je pourrais faire (mais je peux apprendre )

[berurier33]

le timing c'est facile à faire
le seul pb c'est que c'est long car il faut matter l'ep a timer sous virtuadub frames par frames.
je ferai un petit tuto avec screens shots dès que j'ai réinstallé substation alpha.

[Faint]

Tiens ça m'interresserait de timer mais j'attends le tuto de beru
Vu que j'suis en train de choper les releases de la team ARF, c'est vrai qu'ils font un super boulot sur le time.
Mais comment est-ce possible de traduire un menu? Vous le refaites complètement?

[Phoenix]

Pourquoi ne pas timer directement de substation alpha avec la bande son, c'est plus rapide. Ensuite, faire le check en regardant la vidéo et vérifier si ca s'affiche au bon moment.

Enfin, c'est comme ca que je fais, c'est moins fatiguant ^^
Après, ca dépend de l'habitude de chacun.

Sinon pour le projet, je prends déjà les DVD de neo qui fait du VO/VF à partir des rips des box jap trad par la team asgard-project.

[Hito]

Ca à l'air interessant mais je m'y connait pas du tout non plus donc j'attend le tuto aussi

[Len]

vi c sur si on a quelques tuto on pourra peut etre aider